Belirsiz psikolojik gerilim Dünyayı geride bırakmak Netflix'i kasıp kavurdu piyasaya sürülmesinden bu yana. Birçok karakterin kaderi bilinmezken, birçok izleyicinin özellikle merak ettiği bir gizem var. Sadece kısa ve üzücü bir kamera hücresinde gördüğümüz İspanyolca konuşan kadında neler oluyordu?
Film, ülke bir kriz yaşamaya başladığında Long Beach'te tatilde olan Sanford ailesini konu alıyor. Bu arada yabancı bir yerde bulunmaları ve teknolojilerini kullanılamaz hale getirmeleri nedeniyle olup biteni net bir şekilde göremiyorlar. Sanford patriği Clay (Ethan Hawke), bir elektrik kesintisinin ve olası bir siber güvenlik saldırısının farkına vardıktan sonra birini bulmak ve neler olduğunu öğrenmek için kasabaya gitmeye karar verir. Ne yazık ki, GPS ya da radyosu olmadığı için oldukça çaresiz durumda ve çoğunlukla çorak yollarda araba kullanıyor. Ancak bir süre sonra yol kenarında bir kadının kendisine el salladığını fark eder.
Kenara çekip pencereyi indirdiğinde kadın koşarak İspanyolca konuşmaya başlıyor. Sorun şu ki Clay İspanyolca konuşamıyor. Sesindeki çaresizlik ve yalvarış arttıkça onu anlayamadığını anlatmaya çalışır. Kadının ricası altyazısız sunulduğundan, İspanyolca konuşmayan izleyicilerin Clay'in çaresiz kafa karışıklığıyla bağ kurması sağlanıyor.
Birkaç dakika boyunca diğerinin söylediği tek kelimeyi bile anlamadan ileri geri gittikten sonra Clay şok edici bir seçim yapar. Gözyaşları içindeki kadın camı yumruklayarak onu kısa bir süre takip ederken bile adam arabayı sürmeye başlıyor. Kadın bir daha görülmüyor ve adı ekranda bile geçmiyor.
Kadın Clay'e İspanyolca ne dedi?
(Netflix)
Dünyayı geride bırakmak Kredileri kadının adının Salvadora olduğunu ve Vanessa Aspillaga tarafından canlandırıldığını ortaya koyuyor. Ancak izleyiciler sahneyi kendilerine tercüme etmek zorunda kalıyor. Neyse ki çok dilli kültür sitesi Auralcrave sahneyi tercüme etti .
Salvadora, Clay'e ilk kez el sallamaya başladığında şöyle diyor: Lütfen! Sayın! Yardıma ihtiyacım var, lütfen! Lütfen efendim! Kenara çektiğinde ona şunu söyler:
Tanrıya şükür birini buldum! Evime dönmeye çalışıyorum! Kayboldum! Bir süredir yürüyorum! Telefonunuzu kullanmam gerekiyor! Bütün gün gördüğüm ilk kişi sensin! Buradan çıkmalıyız! Az önce yakınlarda kırmızı gaz sıkan bir uçak gördüm. 50'den fazla geyik gördüm. Ormandan çıkıyorlardı. Lütfen! Eve gitmem gerekiyor efendim. Askeri bir uçak belirdi ve kaçtı. Etrafta kimse yok! Kimyasal saldırı mı?
İzleyiciler Salvadora'nın olay örgüsüyle ilgili bazı hayati bilgilere sahip olduğunu ummuş olabilirler. Bunun yerine, Clay ile aynı durumda görünüyor; teknolojiye olan bağımlılık herkesi karıştırıp kafası karıştığı için bu daha gerçekçi. Diğer karakterler gibi o da tanık oldu geyiklerin tuhaf davranışları ve kırmızı broşürler bırakan drone'u gördüm. Bu arada, öngörülebilir açıklaması ve tepkisi, Clay'in eylemlerini daha da affedilmez kılıyor. Dil engeli ne olursa olsun, kadının açıkça yardım istediğini herkes görebilirdi.
Clay onu anlamasa bile onu arabaya bindirip eve gidebilir ve orada İspanyolca konuşan biri var mı diye bakabilir ya da evinin yolunu gösterebilirdi. Bunun yerine onu geride bırakıyor. Küçük bir kısmı ona güvenmemesi olabilir, ancak bu çoğunlukla onun bir dil engelini aşma konusundaki isteksizliğiyle ilgili gibi görünüyor. Alıştığımız gibi Google Çeviri'yi kaldıramasaydık bu durumda ne yapacağımızı düşünmeye zorluyor bizi.
Sahne aynı zamanda ırkçılık ve ırk ilişkileriyle ilgili temel yorumlara da katkıda bulunuyor. Clay, karısı kadar açık bir şekilde ırkçı değildir, ancak dünyanın sonu olabilecek bir dönemde, kendisinden farklı bir dil konuştukları için birine yardım etme konusundaki isteksizliği onun önyargılarını gösterir.
(öne çıkan görsel: Netflix)
