Altyazılı izlediyseniz anime , bir karakterin diğerine uzun bir saaaaaaan sesiyle bağırdığını kesinlikle duymuşsunuzdur! sonuna eklenmiştir. Anadili İngilizce olan kişiler için Japonca isimlerin sonunda kullanılan saygı ifadeleri biraz kafa karıştırıcı olabilir. İngilizcede sahip olduğumuz saygı ifadeleri Bay, Bayan, Doktor vb. gibi ön isimlerdir. Ancak Japonya'da saygı ifadeleri oldukça farklı çalışır; sonrasında birinin adı ve çoğu Olumsuz algılanan cinsiyete (PHEW) bağlıdır. Ayrıca, çok daha geniş bir sosyal durumlarda kullanılırlar. Japonca'da en yaygın saygı sıfatları şunlardır: san, kun, chan, sama, sensei , Ve senpai .
Burada hem anime izlerken hem de gerçek hayatta akılda tutulması gereken bir şey, birinin kullandığı yüceltici ifadenin oldukça bağlamsal olmasıdır, bu da diğer kişi hakkında ne düşündüğü hakkında çok şey söyleyebileceği anlamına gelir. İçinde Neon Genesis Evangelion'u , Örneğin, Shinji-kun her yerde bulunur, ancak paralel olabilir Asuka-chan değil. Bu, dikkate alınması gereken ilginç bir dilsel nüanstır; tek bir kelimenin çıkarılması veya eklenmesi nedeniyle karakterler ve onların ilişkileri hakkında çok şey öğrenebilirsiniz. Japoncada saygı sıfatlarının kaldırılması yalnızca en derin ilişkilere mahsustur: romantik partnerlerden ve çok yakın arkadaşlardan bahsediyoruz. Ayrıca kişisel deneyimime dayanarak bunun bir kaynak olduğunu da söyleyebilirim. yoğun benim için sosyal kaygı.
Aziz
Aziz esasen varsayılan saygı ifadesidir ve en yaygın olanıdır. İngilizce'deki en yakın kelime Bay/Bayan/Bayan vb. olacaktır, ancak bunun dışında aziz cinsiyet ayrımı gözetmez ve birçok alanda kullanılır, fazla daha geniş bir dizi sosyal bağlam. Aziz neredeyse herkes içindir. Bunu patronlarla veya bir arkadaşınızın anneleriyle kullanabilirsiniz, ancak daha yaşlı veya daha yüksek statüdeki birine atıfta bulunması da gerekmez. İş arkadaşları da olabilir aziz . Bir çocuğu tanıştıran bir yetişkin değilseniz, birisiyle ilk kez tanıştığınızda, şunu kullanırsınız: aziz . Çoğu durumda, asla bırakmayabilirsiniz aziz . Cehennem, aziz Birisiyle birkaç kez takıldığınız ama henüz arkadaş olup olmadığınızdan tam olarak emin olamadığınız o tuhaf alan için bile. Birisi sana bırakmanı söylediğinde aziz -bir avuç animede olduğu gibi- bu çok önemli. Bu, ya o kişinin gelişigüzel davranılmasını istediği anlamına gelir ya da bir arkadaşlığın yakınlaştığının bir işaretidir. Akran durumlarında (örneğin, iyi arkadaş olan iki çocuk arasında) aziz saygı dolu bir davranış gibi görünebilir, ancak genellikle durum böyle değildir.
testere adam sezon 2
Ne zaman
Ne zaman cinsiyetle ilişkili saygı sıfatlarından biridir. Bundan çok daha gündelik aziz ve genellikle genç veya ergenlik çağındaki erkekler için kullanılır -Shinji-kun! veya örneğin Kawaoru-kun! Sen yine de olabilmek kullanmak Ne zaman çok yakın olduğun bir kız için. Aslında, Ne zaman genel olarak size yakın olan insanlar için iyi bir seçimdir. Japon arkadaşlarımla ve iş arkadaşlarımla konuşurken (yarı şaka yollu) partnerimden kun'dan bahsediyorum. Aynı zamanda işte veya okulda sizinle daha düşük veya eşit statüde olan kişiler (özellikle erkekler) için de iyi bir seçimdir.
Özellikle romantik animelerde, bir karakterin başlangıç aşamasından itibaren ilerleyişini takip ederek sosyal alt metin hakkında çok fazla ipucu elde edebilirsiniz. aziz ile Ne zaman hiçbir saygı ifadesi yok. Yine, saygı ifadesi seçimi size bir karakterin diğeri hakkında ne hissettiği hakkında çok şey anlatır. İçinde Bir parça , Sanji her ne kadar Sanji teknik olarak ondan bir yaş büyük. Bu bize iki fikir veriyor: Nami'nin Sanji'ye karşı zaafı var ama aynı zamanda sanki kendisi bir senpai (aşağıya bakın!) ve Sanji daha genç bir çocukmuş gibi onu istediği şeyi yapması için manipüle edebileceğini biliyor.
Chan
Chan bir nevi kadın versiyonuna benziyor Ne zaman , bunun daha tatlı bir duygu olması dışında. Ayrıca biraz daha geniş olabilir Ne zaman , cinsiyet açısından, herhangi bir çocuğa veya evcil hayvana atıfta bulunurken - özellikle Çünkü bu sevimlilik çağrışımından. Chan aynı zamanda bir tatlılık ve masumiyet havası da taşır. Gibi, chan aynı zamanda özellikle yaşlı kadınlar için bir sevgi ifadesi de olabilir. Örneğin, tam bir tatlım olan büyükanne tipi için kullanabilirsiniz. Chan aynı zamanda arkadaş olan kızların veya kadınların birbirlerine hitap etmesinin yaygın bir yoludur. Ama romantik bir animede bir erkek bir kızdan şöyle bahsetmeye başlarsa: chan , bu onun sevimli olduğunu düşündüğü ve muhtemelen ona karşı hisler geliştirdiği anlamına geliyor.
Temel olarak, benim kişisel temel kuralım şu şekilde özetlenebilir: Ne zaman oğlan çocuğu gibi olmak ve tomurcuklanmak için, ve chan kız gibi, sevimli ve şakacı olmak.
Aynısı
Aynısı temelde yoğun versiyonudur aziz. Beğenmek aziz , cinsiyet ayrımı gözetmiyor ancak fazla daha yüksek derecede hürmet. Bu nedenle, genellikle sosyal rütbeyi yansıtmak için kullanılır ve krallar gibi insanlara bağlanır ( Bossu-sama , kral gibi Kralların Sıralaması ), prensesler ( hime-sama – Zelda'yı düşünün) veya tanrı ( Biz beraberiz Tanrı Eneru gibi Bir parça ). Japon müşteri hizmetleri ortamının tek cümlelik gerçek bir özeti olarak, genellikle restoranlarda, otellerde ve diğer ağırlama durumlarında misafirlere atıfta bulunmak için de kullanılır (şimdi fark edeceksiniz) okyakusama tüm bu lanet zaman boyunca).
usta
usta kelimenin tam anlamıyla öğretmen anlamına gelir. Bu nedenle, sıradan bir eski isim ama aynı zamanda bir onur ifadesidir. Bir okulda geçen herhangi bir animeyi izleyin; öğrencilerin öğretmenleriyle değil, öğretmenleriyle konuştuklarını fark edeceksiniz. aziz , fakat usta . Dan beri usta aynı zamanda cinsiyet ayrımı gözetmiyor, Bayan / Bayan / Bayan / ?!?!'ye oldukça hoş bir alternatif. okul kariyerim boyunca katlanmak zorunda kaldığım fiyasko. usta gerçekten herhangi bir eğitmen tipine ya da doktorlar ya da profesyonel müzisyenler/sanatçılar gibi çok fazla bilgiye sahip ya da zanaatında ustalaşmış herkese atıfta bulunabilir.
Senpai
Lise romantizmi türüne eleştirel bir bakış, senpai bir şekilde senden kıdemli olan biri içindir. Belki de lisenizde daha yüksek bir sınıftırlar. Belki ofisinizde daha uzun süredir çalışıyorlardır. İkisi de kabul edilebilir senpai durumlar. Ancak senpai hâlâ sizin sosyal katmanınızdadır; bir çalışan arkadaşınızdır, ancak patronunuz değildir. Öğretmenini arama senpai . Genel olarak anime kültürü Gerçekten iyi ve çekici olanı sever senpai , Yine de.
Resim kredisi: Wit Studio / CloverWorks
