Yaz boyunca İskoç BookToker Muireann, en çok satan yetişkinlere yönelik fantastik romandaki kelimelerin İskoç Galcesi telaffuzunu paylaştığı için Tiktok'ta viral oldu Dördüncü Kanat kaydeden Rebecca Yarros. Muireann, kitabın dilbilgisi hatalarına ilişkin hafif eleştirilerde bulunurken, Yarros'un New York Comic-Con'da viral bir röportajının ardından tekrar konuştu.
Baharda, Dördüncü Kanat özellikle TikTok (BookTok) ve Instagram'da (Bookstagram) internette patlama yaşadı. Popülerlik, ani ve hızlı talebi karşılamakta zorlanan kitapçılar arasında kıtlığa neden oldu. Hikaye, kaderinde yazar olarak yaşamak olan genç bir kadın olan Violet'i konu alıyor. Ancak savaşa işaret eden artan bir tehdidin ortasında, ejderha binicileri okuluna kaydolması emredildiğinde bu durum değişir. Pek çok okuyucu, Yarros'un YA'nın ötesine geçmekte zorluk çekenler arasında Yetişkin Fantezisine ilgi çekme yeteneğini övdü. Özellikle Yarros'un çalışmalarına yönelik eleştiriler renkli okuyucular arasında , daha sonra geldi. Ancak Yarros'un gelişine kadar çoğunlukla övgülerin gölgesinde kaldılar. İsrail ile ilgili yorumlar Hamas'ın katliamının ardından viral oldu. Muireann 16 Haziran'da romanı okumaya başladığında eleştirel geri bildirimde bulunan az sayıdaki kişiden biriydi ve muhtemelen bunu anladı.
Galce'nin kullanımı Dördüncü Kanat
(Karışık: Kızıl Kule Kitapları)
Hikaye açısından Muireann, serinin nereye gideceğini görmekten duyduğu övgüyü ve heyecanı dile getirdi. Ancak İskoç Galcesi'nin kullanımına ilişkin karışık hisleri vardı. Muireann, hiçbir şeyi bozmadan, Galce olmayan kelimelerin Galce sözcüklerle kaynaşmış gibi görünen çevirilerini ve en iyi tahminlerini verdi. Eksik aksan işaretlerini ve yazım hatalarını burada buldu. Ayrıca kitapta Galce dilinde bir yerine iki veya üç kelimeden oluşan kelimeler buldu. Yorum yapanların çoğu bilgiyi takdir etti ve sesli kitabın gerçek Galce'den ne kadar farklı olduğuna dikkat çekti.
Muireann, dilin bu kadar popüler bir kitapta temsil edilmesinin harika olduğunu söyledi. İrlandaca/Gaeilge (İskoçların İrlanda Galcesi dediği dil) gibi diğer Kelt dillerinin çağdaş fantezide daha yaygın olduğunu düşünüyor. Yine de bir dil danışmanı tutmamanın sorumluluğunu yayıncıya yükledi. Muireann, Yarros'un kitap hakkında konuştuğunu duyduğunda bu zarafet kayboldu.
Yarros'un Galceyi kötüye kullanması
Amerikalı fantazi yazarlarının bundan kurtulabilmeleri bana gerçekten gülünç geliyor. Azınlık dillerini bu kadar saygısızca kullanabiliyorlar. Bunları İngilizce konuşanlar gibi telaffuz ediyorlar. Süslü kitabına biraz renk katmak için oraya Galce sözcükler serpiştiriyor.
Veronica Valensiya Rebecca Yarros'la röportaj yaptı Pop ayetleri NYCC 2023'te Yarros'tan kelimeleri telaffuz etme konusunda rekor kırmasını istedi. Popverse bunun bir videosunu TikTok'ta paylaştıktan sonra Muireann bunu hayal kırıklığına uğrattı. Yarros'un Galceyi, İskoç Galcesinden (gal-lick) farklı bir dil olan gay-lick şeklinde telaffuz ederek söylediğini belirterek başladı. Muireann, röportajda kullanılan Galce kelimelerin çoğunun yanlış telaffuz edildiğini söyledi. Bunlar, kitaba diğer kültürleri katarken gerçek bir özen eksikliğini gösteren küçük hatalardı.
'Dawson's Creek nerede izlenir'
@cartguleabhar#dikiş @Popverse ile Rebecca Yarros lütfen bir sonraki kitabınız için gerçek bir Galce konuşmacısı kiralayın çünkü bu bir şaka bebeğim xxx srsly ama kimsenin Galce kullanamayacağını söylemiyorum ama en azından küçük bir araştırma yap!! pek çok Amerikalı yazar bu konuda suçlu – dördüncü kanat İskoçya'dan ya da folklorundan ilham almıyor bile, öyleyse neden içinde Galce var??? çünkü hikayesine derinlik katmak için bir azınlık diline güveniyor. konuşamadığınız bir dili kullanarak kitap yazmakta ısrar ediyorsanız en azından kelimeleri doğru telaffuz edin hahaha #dördüncü kanat #galce # Galce #İskoçGaelic
♬ orijinal ses – ölür ??????
Muireann, fantastik yazarların, fantezilerini umursamadan egzotikleştirmek için azınlık dillerini kullanmalarından dolayı hayal kırıklığına uğradı. Altyazıda Muireann, hiçbir kültürel folklor veya yeniden anlatım unsuru olmadığında Galce'nin yanlış anlamasını sorgulamaya devam etti. Dördüncü Kanat bu, dilin geniş çapta dahil edilmesini gerektirebilir.
Bunun için tepki alacağımı biliyorum. İnsanların 'ama kitapları o yazdı!' diyeceğini biliyorum. 'Ama o bu şekilde telaffuz etmek istiyor!' Azınlık dilleri böyle işlemez. Azınlık dilleri, özellikle de Kelt dilleri, özellikle Amerikalıların saygısını hak ediyor. Fantazi kitaplarına biraz baharat ve sihir katmak için onları seçen fantazi Amerikalı yazarlar çünkü bazı şeylere kendi isimlerini bulamıyorlar. Tembellik. Bu sıkıcı. Bundan yoruldum.
Muireann'ın bu videoyu yayınlamasının üzerinden bir günden az zaman geçti ve büyük saat dilimi farkı göz önüne alındığında kimse Yarros'tan bir yanıt beklemiyor. Ancak Popverse, Muireann'ın diktiği videoyu açıklama yapmadan sildi. Bunun nedeni, yayıncının, Yarros hakkında kötü bir basının yayınlanmasına bir hafta kala istememesi olabilir. Dördüncü Kanat devamı, Demir Alev .
Dil siyaseti
(Starz)
yürüyen ölü
Kelt dilinin kötüye kullanılma sıklığı hakkında konuşamam ama Muireann (Glasglow Üniversitesi'nden Galce konusunda uzmanlaşarak yakın zamanda mezun oldu), yazarların bir kitabı daha egzotik göstermek için ana dili olmayan dilleri nasıl kullanacaklarını söylemekte kesinlikle haklı. . Benim için bu sorunu, İskoçya gibi yerlerin aksine Doğu olarak etiketlenen veya ABD'nin sömürgeleştirmede aktif olarak rol aldığı yerler olduğunda fark etmek daha kolay.
İngilizler halkı tamamen ele geçirdikten sonra, bağımsızlık hareketlerini bastırmak için Gal dilini yasaklayarak bunu sürdürdüler. Sömürgeciliğin ortak özelliği kültürel soykırımdır ve dil, kültürün büyük bir parçasıdır. Dilleri şu anda binlerce kişi konuşsa da Muireann gibi insanların buna dikkat çekmesi önemli. Ayrıca çevrimiçi olarak Galce dilinde videolar hazırlaması için.
İçinde bir devam videosu Muireann, Galce'nin kötüye kullanılması nedeniyle boykot çağrısında bulunmadığını söyledi. Tüm okuyucuların Galce sözcüklerinin tamamını doğru şekilde telaffuz edemediğini anlıyor. Ancak yazarlar dili kitaplarına koymuşlarsa öyle olmalıdır. Muireann ayrıca, Sarah J. Maas ve Holly Black gibi yazarlar da aynısını yaptığında Yarros'u Kelt ödeneğinin yüzü haline getirmek istemediğini açıkladı. Ayrıca Muireann, tüm Galce konuşanlar adına konuşmadığını belirtti. Bitirmeden önce Muireann, İskoç Galcesi öğrenmek veya en azından telaffuzlara bakmak için kaynaklar önerdi. Öğrenmenin pek çok yolu var ve ben sadece benim gibi daha fazla insanın bu dile aşık olmasını istiyorum.
(@ceartguleabhar aracılığıyla, öne çıkan görsel: Canva ve Entangled ile Alyssa Shotwell: Red Tower Books)
